Du 21 novembre au 3 décembre, Euskararen Urtaroa revient avec plus de cent événements partout sur le territoire. Ateliers, yoga, jeux, théâtre, balades, projections, chants, lectures…
La Communauté d’Agglomération du Pays Basque lance une nouvelle édition d’Euskararen Urtaroa, la « Saison de l’euskara » – qui met à l’honneur la vitalité du basque dans la vie quotidienne.
Ce temps fort est animé par des associations, des communes et des habitants qui font vivre la langue au quotidien. Pratiquer l’euskara dans la convivialité, sans complexe, dans la rue, au café, au travail ou à la maison.
Que vous soyez bascophone, apprenant ou simple curieux, Euskararen Urtaroa est l’occasion parfaite de plonger dans l’ambiance basque : d’écouter, d’essayer, de partager.
Pendant deux semaines, la langue se met en fête — et tout le Pays Basque avec elle.
Cette année encore, la Ville de Saint-Jean-de-Luz participe à cet évènement en proposant un programme qui mettra à l’honneur les lectures pour enfants, l’histoire des sorcières de Ciboure, la langue orale, le jeu et la comédie musicale !
Le programme des animations à Saint-Jean-de-Luz
Samedi 22 novembre – 10h30 – Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz
Lectures et comptines
Par l’association Libre Plume
3 -7 ans
Un atelier pratique pour accompagner mon enfant vers la lecture en euskara avec l’association Haria
Pour les parents
Gratuit, sur inscription (places limitées)
Médiathèque : 05 59 26 28 99
Mercredi 26 novembre – 14h – CIAP Les Récollets- Errekoletoak
Visite du site avec une guide-conférencière
Pour les membres du club sénior Lagun Artean mais ouvert à tout public sénior
Autour du thème : Sorcellerie et gravure : entre histoire et création
Plongez dans l’histoire fascinante des sorcières de Ciboure !
Cette expérience débutera par une courte visite guidée du CIAP Les Récollets, à la découverte des procès en sorcellerie de 1610 qui ont marqué le Pays basque.
Puis, elle sera suivie d’un atelier de gravure où chacun pourra créer son œuvre inspirée de l’univers mystérieux de la sorcellerie.
Gratuit, sur inscription (places limitées)
Club Lagun Artean : 05 59 26 26 60
Jeudi 27 novembre – À partir de 19h – Centre culturel Peyuco Duhart
MINTZODROMO
Organisé avec AEK-Mintzalaguna
À partir de 16 ans
Durée : 60mn
Inscriptions sur place le jour-même
Agora du Centre Culturel Peyuco Duhart
Vendredi 28 novembre – 10h à 12h – Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz
Euskal Txokoa
Jeux de société avec Joko®in
Un moment d’échange et de rires…sans WIFI ni 5G !
Adultes (et jeunes à partir de 16 ans)
Gratuit, sur inscription (places limitées)
Médiathèque : 05 59 26 28 99
Samedi 29 novembre – 9h à 16h30
& dimanche 30 novembre – 10h à 18h
Centre Culturel Peyuco Duhart
Stage de comédie musicale
Par l’association JOKANTUZ
Initiation la comédie musicale
Sam. 29/11 pour les 8-13 ans – sur la comédie musicale Annie
Dim. 30/11 pour les ados à partir de 14 ans et pour les adultes – sur la comédie musicale Mamma Mia!
Deux ateliers d’une journée chacun (10 à 12 personnes maximum) animés par Ainhoa Baron, actrice bascophone, formée au conservatoire de théâtre de Bayonne.
Au programme :
- Le matin : apprentissage du chant,
- L’après-midi : chorégraphie (mélange de comédie musicale et de danses basques),
- Dernier quart d’heure : représentation destinée aux familles des participants.
Stage payant : 25€ par jour – sur inscription (places limitées) via la plateforme Helloasso.
Le programme intégral
À retrouver sur www.communaute-paysbasque.fr
Donibane Lohizune, 2025eko azaroaren 14a
Euskararen Urtaroa: Donibane Lohizuneko animazioak
Azaroaren 21etik abenduaren 3ra, Lapurdi, Baxe Nabarre eta Xiberoa osoan euskara erdigunean izanen da.
Euskararen Urtaroa heldu da eta aurten ere hamaika ekitaldi izango dira lurralde guztian: tailerrak, yoga saioak, jolasak, antzerkiak, ibilaldiak, proiekzioak, kantuak, irakurketak… egitarau anitza, adin eta gustu guztientzat!
Ekimen hau elkarteek, herriek eta herritarrek bultzatzen dute eta helburu argia du: euskaraz aritzea naturaltasunez, goxotasunez eta lotsarik gabe, karrikan, kafetegian, lanean edo etxean.
Urtaroan euskaraz hitz egitearen plazera ospatzen da, tokiko ekimenak ezagutzen dira eta euskaltzaleak elkartzen dira — bakoitza bere modura, baina helburu berarekin: euskarari bizia ematea.
Bi astez, euskara izango da protagonista… eta harekin batera, gure lurralde osoa!
Aurten ere bai, Donibane Lohizuneko Herriko Etxeak ekitaldi honetan parte hartzen haur irakurketak, Ziburuko sorginen historia, ahozko hizkuntza, jolasa eta musika-komedia ohoratuko dituen egitaraua proposatuz!
Donibane Lohizuneko animazioen egitaraua
Azaroaren 22a, larunbata, 10:30 – Donibane Lohizuneko mediateka
Ipuinak eta josteta kantuak
Libre Plume elkartearen eskutik
3 -7 urte
Euskaraz irakurri : urratsez urrats haurrekin bide egiten
Haria elkartea
Burasoentzat
Urririk, izena emanez (lekuak mugatuak)
Mediateka: 05 59 26 28 99
Azaroaren 26a, asteartea, 14:00 – Récollets- Errekoletoak AOIZ
Gunearen bisita hizlari-gidari baten eskutik
Lagun Artean adinekoen klubeko kideentzat, baina irekia adineko publiko bati
Gai honen inguruan: Sorginkeria eta grabadura: historiaren eta sorkuntzaren artean
Ziburuko sorginen mundu liluragarrian murgildu zaitezte!
Lehenik, Errekoletoak AOIZera bisita gidatua egingo dugu, 1610eko sorgin-epaimahaiak eta haien historia ezagutzeko.
Ondotik, grabatze tailerra izanen da, non parte-hartzaile bakoitzak sorginkeriaren unibertsoan oinarrituriko bere lana sortuko duen.
Urririk, izena emanez (lekuak mugatuak)
Lagun Artean kluba: 05 59 26 26 60
Azaroaren 27an, osteguna – 19:00etatik goiti – Peyuco Duhart Kultur Zentroa
MINTZODROMOA
AEK- Mintzalagunarekin antolaturik
16 urte goitikoentzat
Iraupena: 60mn
Izen-emateak leku eta egunean bertan
Peyuco Duhart Kultur Zentroa – Ataria
Azaroaren 28a, ostirala – 10:00etatik 12:00etara – Donibane Lohizuneko mediateka
Euskal Txokoa
Mahai jokoak Joko®in-ekin
Jolas eta irri egiteko momentu bat … WIFI eta 5Grik gabe!
Helduentzat (eta 16 urte goitiko gazteentzat)
Azaroaren 29an, larunbata – 09:00etatik 16:30era & Azaroaren 30ean, igandea – 10:00etatik 18:00etara
Peyuco Duhart Kultur Zentroa
Musika-komedia ikastaldia
JOKANTUZ elkarteak antolaturik
Musika-komedian hasteko tailerra
Azaroaren 29an, larunbata, 9:00 – 16:30, 8-13 urteendako – Annie musika-komediaN oinarrituz
Azaroaren 30ean, igandea, 10:00 – 18:00, nerabe/helduentzat, 14 urtetik goiti Mamma Mia! musika-komediaN oinarrituz
Egun bateko bi tailer (gehienez 10–12 pertsona) Ainhoa Baron aktore euskaldunak animaturik, Baionako antzerki kontserbatorioan formatua izan dena.
Egitarauan:
- Goizean: kantua ikasi,
- Arratsaldean: koregrafia (komedi musikala eta euskal dantzak nahasiz)
- Azken laurdenean: emanaldia parte-hartzaileen familiei eskainirik
Ikastaldi ordainpekoa – Izena emanez Heloasso webgunean (lekuak mugatuak)
Egitarau osoa
Ikusteko www.communaute-paysbasque.fr webgunean
