Sorgin Gaua eta Ihauteri Nagusia martxoaren 4an eta 5ean
Les villes de Ciboure et Saint-Jean-de-Luz, en partenariat avec l’association Donibane Ziburuko Ihauteriak, célèbrent la Nuit des sorcières – Sorgin Gaua – et Carnaval – Ihauteri Nagusia – les 4 et 5 mars 2022.
Ziburuko eta Donibane Lohizuneko Herriko Etxeek, Donibane Ziburuko Ihauteriak elkartearekin lankidetzan, Sorgin Gaua eta Ihauteri Nagusia ospatuko dituzte 2022ko martxoaren 4an eta 5ean.
Au programme : danses, concerts, défilé…
Egitarauan : dantzak, kontzertuak, desfilea…
Les rendez-vous
Hitzorduak
Vendredi 4 mars
Martxoaren 4an ostiralarekin
À partir de 19h
Sorgin Gaua
19:00etatik landa
Sorgin Gaua
Danses et concert sous chapiteau avec Lulu Smack, Reggae Zortzi et Xistors
Ciboure
Dantzak eta kontzertuak, karpa azpian, Lulu Smack, Reggae Zortzi eta Xistors taldeekin
Ziburun
20h
Défilé avec la troupe Begiraleak, joaldun et sorgin
20:00etan
Desfilea Begiraleak taldearekin, joaldunekin eta sorginekin
Sorgin Gaua ou Nuit des sorcières rappelle chaque année qu’au XVIIème siècle une chasse aux sorcières fut menée au Pays Basque par Pierre de Rosteguy de Lancre sur ordre du roi Henri IV.
Urtero, Sorgin Gauak oroitarazten digu XVII. mendean Pierre de Rosteguy de Lancrek sorgin ihizia eraman zuela Henrike IV.a erregearen aginduz.
Samedi 5 mars
Martxoaren 5ean larunbatarekin
À partir de 16h
Ihauteri Nagusia
16:00etatik landa
Ihauteri Nagusia
Sur le thème « Monstres et créatures »
Gaia: « Munstroak eta izakiak »
Grand défilé de Ciboure à Saint-Jean-de-Luz
Desfile handia Ziburutik Donibane Lohizunera
16h30
Audition de la chorale Arpèges
parvis des halles
16:30ean
Arpèges koralaren entzunaldia
merkatu aitzinean
17h30
Procès de San Pantzar et feu
place Louis-XIV
17:30ean
San Pantzarren auzia eta sua
Louis XIV plazan
18h
Concert de Bidekoa
Buvette au profit de l’Association Syndrome de Wolfram
place Louis-XIV
18:00etan
Kontzertua Bidekoa taldearekin
Wolfram Sindromoa elkartea laguntzeko edantegia
Louis XIV plazan
21h
Repas animé
Baltsan (Ciboure)
21:00etan
Baltsan elkartearen afari alaitua (Ziburun)
Ihauteri Nagusia est le défilé traditionnel du Carnaval qui se fait dans chaque village et ville du Pays Basque.
Ihauteri Nagusia ihauterietako ohiko desfilea da, Euskal Herriko herri eta hiri guzietan antolatzen dena.
