Du 6 novembre au 3 décembre 2026, Euskararen Urtaroa revient avec 100 événements pour vivre en euskara.
La Communauté d’Agglomération du Pays Basque lance une nouvelle édition d’Euskararen Urtaroa, la « Saison de l’euskara », qui met à l’honneur la vitalité du basque dans la vie quotidienne.
Ce temps fort est animé par des associations, des communes et des habitants qui font vivre la langue au quotidien. Que vous soyez bascophone, apprenant ou simple curieux, c’est l’occasion de plonger dans l’ambiance basque : d’écouter, d’essayer, de partager.
Cette année encore, Saint-Jean-de-Luz participe à Euskararen Urtaroa. Contes, théâtre, jeux, histoire des sorcières de Ciboure… le programme invite chacun à pratiquer l’euskara dans la convivialité et sans complexe, et à partager la langue avec les autres.
Pello Etcheverry, 1er adjoint au maire délégué aux projets structurants, aux finances et ressources humaines, à l’administration générale, et à la langue basque
Le programme des animations à Saint-Jean-de-Luz
Jeudi 19 novembre – 14h30 à 16h30 – Club Lagun Artean
→ Jeux de société avec Joko®in
Un moment d’échange et de rires… sans WIFI ni 5G !
Adultes (et jeunes à partir de 16 ans)
Gratuit, sur inscription (places limitées). Ouvert à toutes et tous.
Tél : 07 61 95 42 44 ou 05 59 26 26 60
Jeudi 26 novembre – À partir de 19h – Centre culturel Peyuco Duhart
→ MINTZODROMO
Organisé avec AEK-Mintzalaguna
À partir de 16 ans
Durée : 60 mn
Inscriptions sur place le jour-même
Agora du Centre culturel Peyuco Duhart
Vendredi 27 novembre – 14h – CIAP Les Récollets – Errekoletoak
→ Visite du site avec une guide-conférencière
Pour les membres du club sénior Lagun Artean, mais ouvert à tout public sénior
Autour du thème : Sorcellerie et gravure : entre histoire et création
Plongez dans l’histoire fascinante des sorcières de Ciboure !
Cette expérience débutera par une courte visite guidée du CIAP Les Récollets, à la découverte des procès en sorcellerie de 1610 qui ont marqué le Pays basque.
→ Puis, elle sera suivie d’un atelier de gravure où chacun pourra créer son œuvre inspirée de l’univers mystérieux de la sorcellerie.
Gratuit, sur inscription (places limitées)
Tél : 07 61 95 42 44 ou 06 64 34 33 00
Samedi 28 novembre – 10h à 12h – Centre culturel Peyuco Duhart
→ Atelier d’initiation à la langue basque destiné aux associations luziennes
Animé par le collectif PLAZARA
Invitation adressée directement aux associations
Samedi 28 novembre – 10h30 – Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz
→ Lecture de contes : Izan zuhaitz !
Entre les arbres, les contes prennent vie.
0 – 4 ans
Gratuit, sur inscription (places limitées)
Médiathèque : 05 59 26 28 99
Samedi 28 novembre – 15h – Pôle petite enfance
→ Erromako zubia – Conte musical pour enfants
Par la Compagnie Itzuli
À partir de 5 ans
Gratuit, sur inscription (places limitées) au 05 59 26 28 99
Pôle Petite Enfance, avenue de l’Ichaca
Dimanche 29 novembre – 17h – Villa Ducontenia
→ Pièce de théâtre – Hiruzpalau
Par la Compagnie BOSPASEI
Comédie tout public – Durée : 75 mn
Spectacle proposé par l’association BEGIRALEAK
Prix : 10 €, gratuit pour les enfants et les jeunes jusqu’à 20 ans
Pas de réservation à l’avance
Le programme intégral
→ À retrouver sur www.communaute-paysbasque.fr
Euskararen Urtaroa: Donibane Lohizuneko animazioak
Azaroaren 6tik abenduaren 3ra, Euskararen Urtaroa berriz heldu da, euskaraz bizitzeko hamaika ekitaldirekin.
Euskal Hirigune Elkargoak Euskararen Urtaroaren edizio berri bat antolatu du. Ekimen horrek euskararen bizkortasuna eta eguneroko bizitzan duen tokia ospatzen ditu.
Elkarteek, herriek eta herritarrek eramaten dute ekitaldi hau, euskara egunero biziarazteko. Euskalduna, euskara ikasten ari dena edo jakin-minez hurbiltzen dena izan, euskararen munduan murgiltzeko aukera ezin hobea da: entzuteko, saiatzeko eta partekatzeko.
Aurten ere, Donibane Lohizunek Euskararen Urtaroan parte hartuko du. Ipuinak, antzerkia, jokoak, sorginen historia… egitarauak euskara giro onean eta lotsarik gabe praktikatzera eta hizkuntza besteekin partekatzera gomitatzen gaitu.
Pello Etcheverry, Lehen auzapezordea, proiektu egituratzaileen, finantzen eta giza baliabideen, administrazio nagusiaren eta euskararen arduraduna
Donibane Lohizuneko animazioen egitaraua
Azaroaren 19a, osteguna – 14:30etik 16:30era – Lagun Artean kluba
→ Gizarte jokoak – Joko®in-ekin
Jolas eta irri egiteko momentu bat… WIFI eta 5Grik gabe!
Helduentzat (eta 16 urte goitiko gazteentzat)
Urririk, izena eman behar da (lekuak mugatuak)
Jende guziari irekia
Tel: 07 61 95 42 44 edo 05 59 26 26 60
Azaroaren 26an, osteguna – 19:00etatik goiti – Peyuco Duhart Kultur Zentroa
→ MINTZODROMOA
AEK-Mintzalagunarekin antolaturik
16 urte goitikoentzat
Iraupena: 60mn
Izen-emateak leku eta egunean bertan
Lekua: Peyuco Duhart Kultur Zentroa – Ataria
Azaroaren 27a, ostirala, 14:00 – Récollets-Errekoletoak AOIZ
→ Gunearen bisita hizlari-gidari baten eskutik
Lagun Artean adinekoen klubeko kideentzat, baina irekia adineko publiko bati
Gai honen inguruan: Sorginkeria eta grabadura: historia eta sorkuntzaren artean
Ziburuko sorginen mundu liluragarrian murgildu zaitezte!
Lehenik, Errekoletoak AOIZera bisita gidatua egingo dugu, 1610eko sorgin-epaimahaiak eta haien historia ezagutzeko.
→ Ondotik, grabadura tailerra izanen da, non parte-hartzaile bakoitzak sorginkeriaren munduan oinarrituriko bere lana sortuko duen.
Urririk, izena eman behar da (lekuak mugatuak)
Tel: 07 61 95 42 44 edo 06 64 34 33 00
Azaroaren 28a, larunbata – 10:00etatik 12:00etara – Peyuco Duhart Kultur Zentroa
→ Donibane Lohizuneko elkarteentzako Euskara deskubritzeko tailerra
Plazara kolektiboak animaturik
Gonbidapena zuzenean elkarteei igorria izan zaie
Azaroaren 28a, larunbata, 10:30 – Donibane Lohizuneko mediateka
→ Ipuin kontaketa: Izan zuhaitz!
Ipuinen bidez zuhaitzen artean ibilaldi polit bat egitera gomitatzen zaitugu.
0 – 4 urte
Urririk, izena eman behar da (lekuak mugatuak)
Mediateka: 05 59 26 28 99
Azaroaren 28a, larunbata, 15:00 – Lehen Haurtzaroaren gunea
→ Ipuin musikatua – Erromako zubia
Itzuli Konpainiaren eskutik
5 urtetik goiti
Urririk, izena eman behar da (lekuak mugatuak): 05 59 26 28 99
Lehen Haurtzaroaren gunea – Ixakako etorbidea
Azaroaren 29a, igandea, 17:00 – Dukonteneko Etxea
→ Antzerkia – Hiruzpalau
BOSPASEI konpainiaren eskutik
Publiko zabalari zuzendu komedia – Iraupena: 75mn
BEGIRALEAK elkarteak proposatutako ikuskizuna
Prezioa: 10€, urririk 20 urte arteko haur eta gazteentzat
Ez da aitzinetik erreserbatu behar
Egitarau osoa
→ Ikusteko www.communaute-paysbasque.fr webgunean
